Jeg har skrevet en blog om, hvor nederen du er.
- Hvad hedder den? - Hvorfor-du-er-nederen.net.
- Det navn siger det hele. - Vil du læse den?
- Nej. - Vores venner synes, den er dødsjov.
Hvis du ikke læser den, så gør jeg den offentligt tilgængelig.
Bare slå dig løs, Jules. Stik den op i din blog.
Kærligheden dør. Helt og aldeles.
Så du skal aldrig kalde dine katte for Sne og Boller.
For når hun skrider, -
- er der kun dig og Boller.
HVORFOR DU ER NEDEREN
alt det forkerte ved min mand
min mand drikker som en skolepige
HVEM FANDEN KAN IKKE LIDE THAIMAD?
katartisk, skideskægt
Ingen er mere overrasket end mig.
Bloggen får mange til at overveje, om de er sammen med den forkerte.
Fortæl om det øjeblik, du indså, din mand var forkert for dig.
Jeg var ejendomsmægler, så han kunne få råd til at skrive.
Jeg hadede det. Men jeg troede på ham.
Hver dag gik jeg op på bjerget for at se solen stå op.
En dag jeg stod der, indså jeg, jeg aldrig havde gjort det med ham.
Han havde højdeskræk.
Det var min yndlingsting. Og jeg havde aldrig delt den med ham.
- Hjerteskærende. - Klarsyn.
- Hvad siger Leo til alt det her? - Han har ikke læst den.
- Tror du virkelig på det? - Tro på det.
Han er god til at ignorere kritik. I starten imponerede det mig.
Nu ser jeg det som hans værste træk.
Hvorfor så vred? Han var forfatteren.
Du bliver ikke forfatter af at skrive en blog.
- Du sagde, du havde en nyhed. - Ja, det er rigtigt.
Næste måned udgiver Random House Hvorfor-du-er-nederen i bogform.
- Tillykke. - Tak.
Det er da fantastisk.
- Havde du nogensinde troet det? - Ikke i min vildeste fantasi.
Far sagde, vi skulle besøge dig.
Vi skulle sige, vi synes, du er cool. Lidt ligesom en onkel.
Men vi vil ikke lyve. Lad være med at se Julie i tv og få selvmordstanker.
Jeg har aldrig villet begå selvmord.
Hey, der er bryllup!
De ser rige ud. Vi kunne gøre grin med deres behov for at udstille det.
Ravi og Pia er højintelligente. Det lyder fedt, -
- men børn skal ikke være så kvikke.
- En voksen mand i pyjamas? - Ja, det er pinligt.
- Jeg kan lære dig at kaste. - Som om du kan det?
Du kaster som en ...
- Nej, min. - Hit med den.
Han sagde, jeg kaster som en tøs!
- Du er en tøs. - Sådan her kaster man en football.
For Ravi var hun drømmekvinden, han en dag ville giftes med.
Pia så den kvinde, hun en dag ville være.
Og mig? Den var der bare.
Nu skal I hjem.
Leos andet dårlige træk var hans urealistiske drømme.
Pludselig blev han grebet af noget.
Absurde og umulige luftkasteller. Noget, som alle ...
Colette og Danny, I har lovet hinanden troskab -
- og har erklæret hinanden jeres kærlighed ved at udveksle ringe.
- Hepper du på bruden eller gommen? - Jeg arbejder på gommens sommerlejr.
Og besvarede hans fanbreve, da han stod på ski ved OL.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være. Du må kysse bruden.
- Det er som et eventyr. - Vorherre bevares.
Hvad fanden tænker hun på?
Jeg troede, hun var med rogn, da hun fortalte, at de skulle giftes.
Efter fire måneder? Det er oprørstrang.
Andre unge drømmer om at bryde ud af borgerlige rammer, -
- men en lille del af Colette har altid gerne villet ind i den verden.
Og det skal jeg da love for, at hun er kommet.
Som Dannys chef kan jeg fortælle, at han er en glimrende advokat.
Som far kan jeg fortælle jer, hvor stolt jeg er af -
- lejren "Fede Tider", han arrangerer for dårligt stillede børn ...
Kom nu til der, hvor han møder pigen. Det er det, de er kommet for.
Nej tak.
- Jeg ryger ikke. Jeg får noia. - Er hun ikke smuk?
Hvad får dig til at tro, at alt det her ikke er det, hun vil have?
Roserne. Hun hader roser. Hun hader alle blomster. Bortset fra solsikker.
Hvis der var solsikker her, havde jeg måske troet på det.
- Hvorfor gør hun det så? - Hun har problemer med moren.
Faren var en flot krigsreporter. Og hendes mors professor.
Og et dumt svin. Da Colette var ti, stjal hendes mor hans lyssky penge -
- og tog hende med på hotel i London.
De cyklede i Hyde Park, gik i teatret ...
- Men det husker hun nu ikke. - Hvad husker hun så?
At de sneg sig ud af hotellet midt om natten, da pengene slap op.
Hun tilgiver mig aldrig.
Jeg hedder Troy Cooper, og det der er Troy Garnet.
Vi har været venner med Danny siden juniormesterskaberne.
Danny og jeg blev udtaget til OL, Garnet gjorde ikke.
Så da vi stod på ski rundtomkring i verden, røg du hash nede i kælderen.
Nå, men det, som jeg vil sige til dig, Colette ...
Du er så heldig at være sammen med en mand som Danny.
Danny, jeg elsker dig.
Hej.
Din mor synes, brylluppet er overilet.
- Mødre ... De har så ofte ret. - Ikke min.
- Undskyld, hvem er du? - Leo Palamino.
Hej, Leo.
Har du lyst til kaffe en dag?
Eller en drink? En dans? En charcuteri-tallerken?
- Dem er alle vilde med for tiden. - Det her er mit bryllup.
Alle har lig i lasten.
Undskyld. Jeg blev opholdt af nogle, jeg ikke har set siden Dartmouth.
Hey! Fedt, du kunne komme.
Gæstelisten er vist lidt skæv. Det må være enspænderen her.
- Er han ikke en af dine venner? - Jeg har aldrig set ham før.
Det passer ikke. Sidste år jagtede du mig op ad 17th. Jeg hægtede dig af.
- Det var dig, der ridsede min bil! - Din Hummer. Ja.
- Har du haft en Hummer? - Kun i et par måneder.
Kun narrøve kører i en Hummer. Du skal ikke være sammen med en narrøv.
Du skal være sammen med mig.
- Det her er en joke, ikke? - Nej.
- Gudfader ... - Det gjorde fandeme ondt!
Fyren står og lægger an på min kone. Garnet, Cooper: Stop ham!
Vent, vent.
- De to gange Troy ... - Jeg smadrer ham, hvis det er okay?
Makker, jeg er advokat. Jeg synes ikke, vi skal sparke ham.
- Hallo, vi har retten på vores side. - Nu må I bestemme jer.
Ham der er blevet udpeget for mig.
Var din kone ikke hende ejendomsmægleren med bloggen?
- Eks. - Fik hun ikke også en bogkontrakt?
- Det må sgu have gjort ondt. - Det her vil gøre endnu mere ondt.
Cooper ... Stop! Han har fået nok tæv.
Men tag og forsvind.
Jeg ved godt, du savner Sne. Men du må tage dig sammen.
Og Boller? For første gang ved jeg, det er muligt.
Ham fyrens kone skrev den blog.
Hvorfor beholdt han det skodjob, når hun ...
På grund af Julies blog havde alle en mening om mine valg.
Normalt brokkede jeg mig. Især fordi de var dårlige til at hviske.
Men ikke i dag.
- Godmorgen, køkkenfolk. - Godmorgen, Leo.
Er det her stilhed før storm? Før du flipper helt ud?
- Over Julies bogkontrakt. - Nej, jeg flipper ikke ud.
Og ved du hvorfor? Jeg har mødt en.
- Det er da fantastisk! Hvor? - Til et bryllup.
- Hvis? - Hendes.
Skal du ikke i skole og ydmyges?
Ja, der er visse forhindringer. Men nu kommer der et nyt tema op.
Jeg så ham igen i dag.
BJØRNEN
Min bjørn.
Produktet af et sjældent, recessivt gen, fjernt fra dens eneste levested.
Smukke, umulige mirakler finder sted hver dag.
Grib!
Godt at have dig tilbage, mand.
Julie har aldrig forstået, hvorfor jeg ikke hader mit job.
Opvask giver resultater nu og her.
Modsat når man skriver en roman eller jagter en kvinde.
Åh gud! Hold da op.
Tusind tak, skat!
Jeg sagde, jeg var ligeglad, og det betød meget for din mor, -
- men jeg hadede de roser.
- De er ikke fra mig. - Hvad?
Jeg hader, når vi ikke er sammen. Leo Palamino.
Er han da fuldkommen sindssyg?
Du er jo fuldkommen sindssyg.
Jeg elsker, at hun ikke kan lide roser.
De er blomsterverdenens advokater, synes du ikke?
Neil mukker, fordi han ikke må se mine nye malerier.
Nej, fordi min ven er en idiot, og jeg giver murmeldyr solbriller på.
Neils bogforlag udgav min bog.
Den var så stor en fiasko, at der nu for alvor skulle tjenes penge.
Og sådan blev Big Horn Honker til. En blanding af lokale nyheder -
- og rørende dyrehistorier. Men mest tilbud fra byens barer.
- Vis ham den. - Nej.
Tror du ikke, han selv finder hende?
Her. Hun har de der underlige rundvisninger.
- Jeg har hørt, de er ret cool. - Lige meget. Hun er gift.
Nygift. Det er ikke slidt endnu.
Leo, pand den fyr ned. Jeg tror, han har ædt min mand.
Se lige her.
Takket være en medfødt fejl har hun tre af dem.
Jill og Neil tager klamme, alt for intime mobilbilleder af hinanden.
Lås døren. Jeg skal lige krænke konen.
Hvor går du hen? Derover?
Som deres ven er man vidne til en frygtelig masse forspil -
- til sex, man aldrig får.
De får mig til at tro på kærligheden.
14 måneder tidligere
Din kone skrev den der blog, ikke?
Der var fordele ved min berømmelse.
Du er et ikon inden for popkulturen.
Folk vil ikke tro på, jeg har mødt dig.
En berømthed hjulpet frem af billige shots.
Jeg er kongen af billige shots.
- Min veninde vil slet ikke tro det. - Din veninde derhjemme?
Nej, min veninde derovre.
Du er genial til det der. Nå, jeg skal tisse.
Jeg har den vildeste blærebetændelse.
Ja, der er værre måder at begræde sit forliste forhold på.
Men sex med fremmede, selv langbenede, højtskrigende damer -
- med attitude er en fremmedgørende erstatning for kærlighed.
Især når du ved, den igen er inden for rækkevidde.
DEN UOFFICIELLE RUNDVISNING
LUKKET
Hvor er vi?
Vi skal hente bryllupsgaven fra min mor og far.
Hvor har jeg savnet jer. Kom her! Godt at se jer.
Hvorfor er hundene her? Hvem bor her?
- Det gør vi. - Dine forældre har købt hus til os.
Det er indrettet af en designer. Alt, du ikke kan lide, ryger ud.
Det er ikke det. Alt er flot. Men det kan vi ikke tage imod.
- Hvorfor ikke? - Jeg ... Vi har ikke fortjent det.
Gud, jeg havde helt glemt, at vi lever i en sort-hvid verden.
- Klap i. Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Og i en sort-hvid verden kan man ikke nyde noget, man ikke har knoklet for.
Selvom vi begge ved, at verden ikke er sort-hvid.
Det var en fejl. Vi kan give det hele tilbage.
- Tog du de her med? - Ja.
Når din mor sendte dem, er de nok vigtige. Selvom du er sur på hende.
Du er utrolig. Ved du godt det?
Leo Palamino. Sidste gang jeg så dig, var nede i byen.
Mellem mine ben. Du gnubbede løs på klitten.
Jeg plejer kun at bruge den slags eufemismer under selve akten.
- Der er jeg nok lidt gammeldags. - Okay, jeg er med.
Hvis fjappedykning krævede kørekort ...
Må jeg bede om en billet?
Godeftermiddag, alle sammen.
Og velkommen til rundvisningen. Vi går i gang.
Ifølge rygtet måtte selskabet for at få byggetilladelse til denne rædsel -
- stikke byrådsmedlem Ryan Debrugan 600.000 sidste juleaften.
- Hvem er det? - Debrugan.
- Flot. - Kan I høre den?
Den flod har løbet her i over en million år.
Den er mit yndlingsnaturfænomen, om jeg så skal ligge på en p-plads.
Prøv at forestille jer ...
En flod ... i fuldstændig mørke.
Inden jeg fortæller om ligene under eneboerens hus ... Nogen spørgsmål?
For sjov! Han var en normal eneboer, byggede modeltog og talte med dyr.
Han døde med et billede af sin ungdomskærlighed i hånden.
Men er der nogen spørgsmål?
- Han har et spørgsmål. - Jeg så ham sært nok ikke ...
Hvordan fik du idéen til de her rundvisninger?
Jeg flyttede meget rundt som barn.
Når vi kom til en ny by, gik vi på den lokale bar og fik alt at vide.
Alt det, der ikke står i brochurerne.
Livet er noget rod. Og det er det smukke ved det.
- Han er ikke god nok til dig. - Du ved ikke noget om Danny.
- Eller mig. - Jeg kender andre fyre som ham.
Altid heldig. Hviler i sig selv.
Og supergod smag. Hvem ville ikke have det, hvis de fik hans jetsetliv?
Han vil ikke bare have en lækker kone, men en lækker, interessant en.
Så han skrotter Hummeren for at imponere dig.
- Du er utroligt fordomsfuld. - Jeg kender bare typen.
Det spark, som fik en sexist som dig til at bemærke mig, -
- har jeg lært af Danny, mit livs kærlighed.
- Touché. - Skal vi gå videre?
Det er sexistisk, at du synes, hun var sej med den football.
- Hun er sej med en football. - Min kone flyver. Det er sejt.
Og hun har oprettet en twitterkonto til mine nosser.
- Jeg hader, når hun gør det der. - Du lider af passiv højdeskræk.
Colettes mand er venner med Garnet, hvis galleri udstiller Jills værker.
- Dem, hun ikke vil vise dig? - Hun viser dem altid først til mig.
Garnet er da okay, hvis man er til rige, veltrænede fotomodeltyper.
"Hej, jeg er Neils nosser."
For klamt! Jeg vil ikke have dine nosser på min mobil.
Jo, hvis de siger vittige ting.
"Her er mørkt, og Neils jeans stinker."
Han er harmløs, men irriterende.
Her kommer en del galninge. Kingsley må ikke give ham billet igen.
Godt. Cooper har undersøgt ham. Han er en falleret forfatterspire.
Han lejer et hus hos en af mine klienter.
At hævne mig ville være som at stjæle slik fra et barn.
Danny Hart, du er nu god nok.
Har du aldrig overvejet at lave noget andet end rundvisningen?
Hvad?
Som du selv sagde, bliver du jo udstillet for alle.
Nu kan du gøre lige, hvad du vil. Du kan begynde at studere igen.
Jeg elsker at lave det her. Og jeg hadede at studere.
- Men alle muligheder står åbne. - I lige måde.
- Du behøver ikke være advokat. - Du har ret.
Hvorfor hadede du skolen?
Skolerne. Hver gang jeg var faldet til, flyttede vi igen.
Hele min barndom var jeg ligesom uden for den interne joke.
Hvis du var flyttet til min skole, fik jeg dig hen til de sejes bord.
- Hvad? - Jeg elsker, at du tog dem med.
Jeg har drukket af de her dumme, forskellige krus hele livet, -
- men du aner slet ikke, hvor glad jeg er for de her.
Hun flytter ud af en campingvogn! Hun er alt for interessant til den ...
... OL-deltagende advokat og sommerlejrleder?
- Hvad laver du? - Jeg udspionerer min kone.
Se der. Han giver hende feedback. Det er mig, der giver hende feedback.
Hun har sikkert sine grunde.
Jeg ville udgive bøger. Nicheudgivelser med integritet.
Nu udgiver jeg en avis, som der er flere, der pisser på end læser.
Satans, de så os. Flyt din cykel.
Opfør dig ikke som den spade, der ødelagde hans vens bryllup.
Hej, skat. Her er dine Honkers.
- Leo. - Jill.
Du ser anderledes ud, end når du ligger og klynker.
Troy nummer et, kan vi begynde på en frisk? Sikke et smukt tørklæde.
Jeg har ledt med lys og lygte efter et hvidt silketørklæde.
- Hold kæft, Leo. - Flot arbejde. Vi snakkes ved.
- Tak for det, dit pattebarn. - Pattebarn?
Og du sender tweets fra din mands nosser ...
"Jeg klør. Neil rører ved mig konstant."
"Hvem har en god opskrift på laks?"
- Hvad er det? - Mit nye tema.
Det kredsløb, jeg er i sammen med Colette. Og nøglen til det hele?
Tilsyneladende tilfældige møder, hvor hun ser, vi er perfekte for hinanden.
Poojah var forlovet med en brolæggersøn og internetmillionær.
- Hvad gjorde du så? - Udfordrede ham til en duel.
En rigtig duel?
Nej. Det er for vildt, at du hopper på alle mine løgne om Indien.
Det gælder om at vise hende noget, du er god til.
Noget helt fantastisk, som ingen andre kan.
- Hvad skulle det være? - Grib!
Der er nye forslag til turen. En dame skriver igen om sine lolitadukker.
Og en mand har sendt et billede af sin penis.
- Og en plan over fremvisningstider. - Pænt af ham.
Men den her er faktisk interessant.
"Til rette vedkommende:
Jeg vil fortælle om min unikke kollega, -
- hvis kunnen vil være oplagt til jeres rundvisning."
Det er helt klart skunk.
Jeg kommer!
- Hvor skaffer jeg noget tjald? - Måske den hvide enke?
"Slang, der dræber" ... Min kat får pot mod sin gigt.
Du er en del af den sorte økonomi, hvor totalt lede mofo's ...
- Slang for pushere. - ... truer og endda myrder ...
Mandeep, dine børn kom hjem til mig og kørte en narkorazzia i morges.
De har temauge om stoffer. Det er de meget optagede af.
- Hvad så, Jess? - Jeg er helt på toppen, mand.
Leo! Hun er her.
KREDSLØB
Der er en god udsigt herfra. Dagens tema er "kredsløb".
Hvad fanden?
Gør plads. Pas på, pas på. Denne vej.
Colette, hvad laver du her?
Jeg fik et anonymt tip om en opvasker med blæret motorik og temaer.
- Andre opvaskere har ikke temaer. - Det er helt uhørt.
Er du ikke nysgerrig? Rent forretningsmæssigt?
En lille demonstration.
Hvis to objekter, eller mennesker, har samme masse, -
- altså i overført betydning: samme humor, originalitet, ægthed ...
... og man sætter dem i kredsløb ...
... og ...
De drejer rundt, kolliderer, falder ...
Sammen. Det nytter ikke at stritte imod.
Han er om nogen en turistattraktion.
Lad mig.
Du overgav dig.
Et lille øjeblik. Jeg så det.
- Laver du scener alle steder? - Pyt med, hvad fremmede folk tænker.
Alt det her skyldes en instinktiv bedømmelse baseret på -
- tiltrækning af en fremmed gift kvinde.
Men så undersøgte jeg dig, fulgte efter dig, kom hen på dit arbejde.
Og min instinktive bedømmelse holder.
Vent nu lidt! Her står, at han begyndte at spille basguitar, -
- men nægtede at lære det ordentligt. Og her er et klip.
Åh gud! Det ville drive mig til vanvid.
Vent. "Liderlig på upassende steder". Det lyder sjovt.
Steder, hvor min mand er liderlig: Til min nevøs dåb.
- Selvfølgelig. - Engang hos autoforhandleren.
- Til min tantes begravelse. - Sygt.
- Ja, det er fandeme sygt. - For langt ude.
Fortsæt.
Hans barnlige vægring ved at holde mund og undgå at lave scener.
- Knopf ville udgive hans bog. - Ville de?
"Min mand nægtede at indføre de ændringer, -
- som USA's største forlag forlangte.
Og han fløj til New York og gav chefen fingeren og stormede ud.
Han fik bogen udgivet lokalt, nægtede at ændre et komma, og den floppede."
Jeg har ondt af ham. Ikke alle kan gå i Hemingways fodspor.
Han har spildt sit liv på at nægte at acceptere det faktum.
Jeg henter mere vin.
Det gav bagslag at vise Colette bloggen.
- Hvad mener du? - Det gjorde det. Tro mig.
- Nu er det anden gang, lille lort! - Undskyld, mr. Scott.
- Det var et uheld. - Du skylder mig 50 dask, storebror.
- Du er et fint forbillede, Coop. - Og golfklub-direktør.
Jeg har en uortodoks ledelsesstil. Hvad kan min far gøre?
Fyre dig igen?
Nå, men som jeg hele tiden har sagt, skal ham Leo Palamino bare smadres.
Nej, Coop. Jeg vil ikke lade mig synke så dybt for den nar.
Vi er voksne mennesker. Voksne smadrer ikke hinanden.
Netop.
HVORFOR DU ER NEDEREN
Der lå den.
I det vindue, jeg havde fantaseret om, at min bog skulle ligge.
Et sidste, symbolsk los i nødderne. Men jeg lod mig ikke gå på.
- Det gjorde ondt, møgunger. - Du blev lige poppet, gammelfar.
Du skal lære ikke at jagte en anden mands kone, så vi moser dig også.
Jeg slås ikke med børn. Slet ikke søde børn, -
- som vil vokse op og udrette vildt fede ting.
- Var det sarkasme? - Ja.
Du følger blindt den klaphat, så du er nok på støttepædagog og stoffer.
Hej, Sne.
Hej.
Hvad laver du her?
Hvor har jeg savnet dig.
Det er min kat! Fjern de vagabond-naller.
Jeg har opfostret den kat. Det er min og Julies kat.
Du godeste, det er jo dig. Du ligner noget, der er løgn.
Julie gav mig Sne, inden hun flyttede til Malibu.
Du må sætte en stopper for det her. Du fik stryg af et børnetæskehold.
Du tager fuldstændig fejl. Da jeg kæmpede for Poojah, -
- var det noget rod, men det var det hele værd.
Selv efter hun døde.
Ikke det blik. Det gør mig glad at tale om hende. Hun er hos mig.
I form af Ravi og Pia.
Det at have hende opvejer, at jeg mistede hende.
- Nogle gange er den der bare. - Jeg elsker dig, Mandeep.
Tænk, at Julie smadrede din guitar.
Det gjorde hun heller ikke. Den blev stjålet.
På bloggen står der, at hun smadrede den og smed den i en container.
Jeg elskede den guitar.
Hun er en forfærdelig kvinde. Men jeg elsker jer to.
- Hvad? - Hvad så?
Sig det til ham!
På bloggen skriver Julie om dumme ting, du har gjort i fuldskab.
- Som da du sked i bukserne i Paris. - Jeg havde fået hedeslag!
Men mest om, at du hele tiden siger, du elsker folk.
- Så nogen fandt på en drikkeleg. - Hvordan er reglerne?
Hvis folk er på pub, og du er der og siger ordet "elsker", så drikker de.
Nej, nej, nej.
I er nogle røvhuller. Ved I godt det?
Men jeg elsker jer.
Det er Julie. Læg en besked.
Jeg har set Sne.
Jeg lod dig tage hende, hvis nu du blev ensom.
Jeg var så dum at tro, at du havde lidt hjertevarme tilbage.
De var jo et par. Og du lod vores fejl gå ud over dem.
Og du ...
Du er et forfærdeligt menneske.
Sean Cooper har fortalt alle, at ham og vennerne tævede Leo.
Nogen må overbevise dem om, at han er en led stodder.
- Lugter her ikke af karry? - Du har tæsket Leo Palamino.
- Du bør nok vide, hvem han er. - Hvem er han så?
- Vores pusher. - Hashish, kif, bambalacha.
Vi ruller tit en joint med ham. Han dyrker det selv i sit drivhus.
Man lægger sig ikke ud med en, som har suget dybt i bongen.
- De kan overreagere. - Han reagerede slet ikke.
- Galar sløver reflekserne. - Men han slår igen. Bare vent.
Jeg skal lige nå en hurtig koger inden samfundsfag.
Husk at sende den rundt.
Hvad gik det ud på?
Kingsley! Jeg sagde, du ikke måtte sælge ham billet igen.
- Du er min eneste forsvarsbastion. - Ja. Men han er blevet tævet.
Og ... jeg var i seng med ham sidste år.
Så jeg er en forudindtaget forsvarsbastion.
- God til oralsex. - Jeg spurgte ikke.
Og jeg taler ikke bare om et lille, symbolsk kys i revnen.
- Tak, fordi du ringede, Cooper. - Jeg tænkte, du gerne ville se ham.
Du ser sgu lidt medtaget ud.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Er det en isbjørn? - Nej, en kermodebjørn.
En sortbjørn med et recessivt gen. De overlevede kun, -
- fordi Kitasoo-indianerne i Great Bear Rainforest tror, de er magiske.
Så de beskytter dem.
Han er langt væk hjemmefra.
Den bjørn er beviset på, at det umulige kan ske.
Sagde det klik?
Der midt i hans naturforedrag og synet af en sjælden bjørn.
- Jeg har haft ondt af ham længe nok. - Endelig. Lad os få gang i den.
- Hvad kan vi tage fra ham? - Det er problemet.
Repræsenterer du ikke hans udlejer?
Han kan kun smides på gaden uden varsel, hvis han bryder kontrakten.
- Hej, Sean. - Hvad så?
Du sagde ikke, at han var pusher, din nar!
Jeg fik det at vide af nørderne. Han har oven i købet et drivhus.
Det siger du ikke?
Goddag, hr. betjent.
- Og den pæneste af Troy'erne. - Fuck dig, din opvasker.
Er der marihuana her på din ejendom?
- Én plante. Til min kats gigt. - Synes du, det her er sjovt?
Nej. Det hjælper ham virkelig. Ikke også, Boller?
- Hedder din kat Boller? - Den har gigt.
- Bør den ikke hedde Hævede Boller? - Jo. Leddesmerter er bare så sjove.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i. Men jeg vil ikke deltage i det.
- Smid den plante ud. - Det vil jeg nok ikke. Helt ærligt.
Og det vil nok ikke rage mig en skid.
- Der fik du mig. - Ja, faktisk.
Du indrømmede over for politiet, at der er stoffer på din ejendom.
Det er et brud på din lejekontrakt. Du skal være ude inden et døgn.
Hav en god dag.
- Er her nu plads til mig? - Der er masser af plads!
Pia giver dig gerne sin seng. Bliv, så længe du vil.
Hej.
Det er kun et par nætter. Okay?
I det mindste skal du ikke frygte at få tæsk igen.
Vi sagde til dem, at du var pusher.
Tak, Ravi.
Under forbudstiden blev smuglerwhisky sat af på den bred.
Hvorfor stjal du den avis?
Jeg fik ondt af dig og lod dig tage med.
Var det en fuckfinger?
- Jeg glemte at betale. - Som du gør hver dag.
Vi ændrer ruten. Bag mig ser I nogle trapper.
Udsigten derfra er hele opstigningen værd.
- Hvad med ham? - Han lider af højdeskræk.
Latterligt, ikke?
Der er et sjovt kapitel om det i den bog, jeg læser.
"I starten af tyverne troede jeg, at Leos autoritetsoprør -
- var et udslag af originalitet.
Jeg troede, at hans engagement i de svageste var rent og ægte.
Så gik det op for mig, at Leos politiske udladninger oftest ..."
"... kom i form af fuldemandstaler om jagt, den kristne højrefløj -
- og krige, han intet ved om."
Skal vi ikke holde en pause fra oplæsningen?
Tvang du hende virkelig til sex til hendes tantes begravelse?
Jeg tvang hende ikke ... Hun kunne slet ikke lide sin tante.
I forstår ikke, hvordan det er at læse hendes tanker -
- i velstrukturerede, små kapitler og med vittige indskud, -
- når hun ikke længere er forelsket. Og ved I, hvad det værste er?
Colette. Hun har også læst det hele.
Hans kone skrev den der bog.
Din såkaldte hvisken skal et par decibel ned.
Og ja, det er mig. Jeg dømmer folk for hurtigt.
Ja, jeg droppede en bogkontrakt.
Og på en dag med høj luftfugtighed og for mange sangriaer -
- sked jeg i bukserne i Paris.
Hvad?
Grib!
- Hvad laver du? - Det samme som dig.
Glor på min datters kæmpevilla. Hun ringer ikke tilbage til mig.
Der ligger vist en dyr flaske whisky omme på bagsædet.
Jeg sagde, at jeg syntes, det, du gjorde, var romantisk.
Derfor taler hun ikke med mig.
Jeg har nok desværre fået hende til at frygte jer romantiske drømmere -
- med skøre, store armbevægelser. Det er skrækkeligt at leve helt uden.
- Tak for støtten. - Det var en fejl.
Det, du gjorde, var skidefrækt, egoistisk og satans overfladisk.
Men det krævede nosser. Og jeg var skæv og til et røvsygt selskab.
- Hvad har du imod Danny? - Det er ikke det, det handler om.
Min pointe var, at hun skulle vente.
Man kan ikke bedømme en person, før han har oplevet modgang.
Og det er jeg ret sikker på, at Danny aldrig har oplevet.
Og så hans lejrs åndssvage navn: "Fede Tider".
Lidt for direkte.
Hvis jeg var 20 år yngre -
- og ikke levede i fast polygami med folk fra Anchorage ...
... ville jeg kneppe dig.
Det er det sødeste, en mor til en, jeg elsker, nogensinde har sagt.
Og du opgiver helt min datter? Fordi hun har læst din eks' bestseller?
Du ville forstå det, hvis der var skrevet en bog om alle dine mangler.
Og den var sjov. Og med gode observationer.
Min eksmand, røvhullet, som knuste mit hjerte ... nej, sprættede det op.
Når han sendte rapporter hjem om en afrikansk diktator, -
- fokuserede han på at tilbagevise bare én af diktatorens påstande.
Kan man modbevise bare én af personens påstande, -
- vil folk betvivle alt andet, vedkommende siger.
Det er bare en strøtanke.
Jeg vil gøre det der.
Du har højdeskræk. Du kan ikke engang se min kone gøre det.
Jeg skal overskride den barriere.
- Jeg blæser Julies bog, blog ... - Det er et multiplatformsfænomen.
- Undskyld, det er forlagsjargon. - Jeg vil overvinde det. For Colette.
Og for min egen skyld. Jeg skal bare vænne mig til højder.
Det skal nok lykkes.
Princippet i hanggliding er enkelt. Man drejer ved at ændre vægten.
Ved landing strækkes armene ud. Det bremser hangglideren.
Bare en hurtig tur. Jeg skal være i galleriet klokken fire.
Garnet pjækker fra Dannys lejrfest for at se på et af mine malerier.
- Det var da pænt af ham. - Ja, det er et stort arrangement.
- Kom nu. Jeg skal videre. - Så gør vi det.
- Har I den? Pas nu på. - Skal vi nu ligefrem løbe?
Mal, tegn, lim. Gør, hvad I har lyst til. Vi er ikke i skole her.
- Hvad har du malet? - Jeg kalder det "Ridderdyst".
- Du var nok en rigtig nørd i skolen. - Mere end du aner.
Unger. Det er min manipulerende mor.
Hun tror ikke, jeg kan ignorere hende foran jer. Men hun tager fejl.
Du gør dem bange. Og det her er deres dag.
Se, det er manipulerende.
Nu skal vi lave noget.
Jeg gik over stregen til jeres bryllup. Undskyld.
Undskyld. Jeg savner dig.
Jeg fødte dig, så du står i gæld til mig.
- Har du kørt hele natten? - Ja.
Okay. Vi lægger det bag os.
Nu skal vi have fede tider!
- Var du lige sarkastisk der? - Nej da.
Du kan godt bakke ud. Vi dømmer dig ikke.
Nej. Jeg er nødt til at gøre det her.
- Hvor er den lejrfest? - På Hart-familiens ranch.
Nej. Det kan du godt glemme alt om. Nej, Leo!
Må jeg lige låne den her?
Kors i skuret! Danny!
Det er opvaskeren.
- Kors i skuret! - Gudfader!
Lider han ikke af højdeskræk?
Hold da kæft.
Hej.
Det eneste gode ved det her sted er geléranden.
- Og det smertestillende. - Bare spis mere.
- Smertestillende? - Gelérand.
- Vil du have en bid? - Nej tak.
Undskyld, jeg ødelagde Troy'erne.
Vorherre bevares. Hvor ser du ud.
Hvorfor fanden gjorde du det?
For at vise dig, at én af de ting, som Julie skrev, ikke passede.
Og at jeg kunne overvinde min højdeskræk.
En højdeskræk, som i øvrigt i den grad er tilbage.
Jeg ...
Jeg hader, at du har læst alt det, hun har skrevet.
Noget af det, hun anfægter, virker ikke forkert i mine øjne.
Jeg synes ikke, det var forkert at droppe bogkontrakten.
Gid jeg var så selvsikker.
Hvorfor stjæler du aviser?
Din eks ville nok kalde det et udslag af nyttesløst oprør mod systemet.
Min protest mod koncernerne.
Men deres kaffe er latterligt dyr. Og dobbeltkopper er miljøsvineri.
Så hver dag stjæler jeg for en dollar.
Min lille fuckfinger til etablissementet.
Men det her får ikke den slutning, du ønsker.
Farvel, Leo.
At skrive en roman og jagte en kvinde -
- giver ikke resultater nu og her. Det handler om at få sandheden ud.
Uanset om den er absurd, pinlig eller giver dig alvorlige skader.
Du håber inderligt, at hun hører dig.
Hey, Debrugan!
Nogle gange må man udpege narrøven.
Foran en fuld restaurant?
Man skal ikke evig og altid vise holdninger.
Har du nogen? Du går bare rundt og dunker gutterne i ryggen.
Jeg beklager, jeg ikke sidder i en moralsk højborg -
- og udspyr skinhellige holdninger som en vis tallerkenvasker.
Hvad fanden har det med ham at gøre?
Det er det, du tænker.
Vi må tale sammen.
Mit advokatselskab udarbejdede din ven Mandeeps gæstearbejdervisum.
Mine handlinger vedrører ikke ham.
Det er jo trist. De stakler.
De får at vide, at de bare skal tage herop og kan få arbejdsvisum.
Men man fylder dem jo med pis. De får jo aldrig arbejdsvisum, -
- og de er bange for at kontakte myndighederne, når visaene udløber.
Det gjorde de for to år siden.
Hvis du siger ét ord til min kone igen, -
- ryger din ven og hans unger tilbage til deres hul i Bangalore.
Er du med, opvaskerdreng?
Er du okay?
Ja ja. Jeg har det fint.
Hvad siger du, makker? Hvad kan livet ellers tage fra os?
Hvad laver du her?
Jeg har et par fridage fra boglanceringen.
- Jeg synes, Sne skulle hjem igen. - Sne?
Du har ret med hensyn til kattene, Leo.
De skal være sammen.
Du har altid haft elendig timing, Jules.
Hvis jeg ikke havde skilt dem ad, ville bjørnen så have taget ham?
Nok ikke. Sne er en hård nitte. Er du ikke også, min pige?
Jeg har læst din bog.
- Har du? - Tænk, at du ødelagde min guitar.
Tænk, at du ikke lærte en eneste sang.
Ja ja, de hænger billeder op. Men de griner også ad interne jokes, -
- udvikler deres eget sprog.
- Fuck det. Jeg går derind. - Du skal ikke være bekymret.
Neil! Der kommer ikke noget godt ud af, at du går derind.
Sagde manden, der aldrig lytter til andres råd.
Sagde manden, som vil begynde på det nu.
Du havde ret. Jeg skulle have stolet på dig.
Dengang med min bog. Du er en god redaktør.
Jeg var umulig, og jeg svigtede dig.
Jeg satte hælene i og nægtede at lytte til dine forslag.
- Som var gode. - Du kunne ikke se det dengang.
Men det kunne du. Du troede på mig.
Jeg skulle også have troet på dig. Og lyttet til dig.
Julie har ret. Det er min største fejl. Og jeg vil arbejde på det.
Hvis du stoler på mig og lover ikke at gå derind.
Okay!
Hej! Må jeg lige tale med jer to?
Hvordan har Leo det?
- Fint nok. - Godt.
- Vil I hilse ham fra mig? - Han sover på vores værelse.
- Så det kan vi nok godt få i stand. - Tak.
Colette, vent!
Der er noget, du skal vide.
Hej, skat.
Jeg ved, hvad du har truet Leo med.
Han sladrede for at få medynk.
Nej, han overholdt din aftale. Han har ikke fortalt mig noget.
Du har aldrig prøvet at stå uden for noget, vel?
Da du fik øje på mig, kastede du en hidtil ukendt varme over mig.
- De første måneder var perfekte. - Hvad mener du med "var"?
Jeg følte, der nok var noget galt med mig, fordi jeg aldrig var indenfor.
Men jeg tænkte ikke over, hvad det gør ved en person altid at være det.
- At være hvor? - I det fuldkommen trygge liv.
Omgivet af dine gutter, jeres historie her, din fars gode ry.
- Det er mig, der bliver krænket. - Ja, det blev du.
Jeg kæmpede for min sag mod narren.
Når man kæmper for noget, gør det ondt, eller man ser dum ud ...
Det, du gjorde, var nemt. Det er ikke at kæmpe for noget.
Jeg passer ikke ind her. Og det ved vi begge to.
Det her sker bare ikke. Ikke over ham.
Jeg kaster mig ikke direkte i hans arme.
Men han er katalysatoren.
Alt det, han er, gør det så klart, hvad du ikke er.
Altså en taber? Fyren lever af at skrubbe pander.
Hans egen kone kunne ikke holde ham ud.
Vi er alle sammen forkerte for nogen.
Hold da kæft!
De intime mobilbilleder af Neil blev af Julie brugt til -
- noget dybere end bare forspil.
Du er jo et kunstværk.
- Man må ikke få råd af sin muse. - De er fantastiske.
- Og jeg er en idiot. - Ja, det er du da.
Den idiot, som inspirerer mig hver dag.
- Leo ... - Julie.
- Det er Chad. - Hej, Chad.
Giv os lige et øjeblik.
Tænk, at vi står i et rum med ikke så abstrakte malerier af Neils diller.
Er det nu egentlig så overraskende?
Der har altid været noget galt med dem.
Nemlig. Helt galt på den helt rigtige måde. For hinanden.
Det var det, vi ikke var.
- Du skriver godt, Jules. - Tak.
Det betyder meget, når det kommer fra dig.
Jeg skulle have besteget bjerge for dig.
Jeg gjorde også meget forkert. Det kom ikke godt nok frem i bloggen.
Eller i bogen. Jeg skal forsøge at få det frem i filmen.
- Kommer der en film? - Ja. Er det ikke fedt?
Og jeg har faktisk et forslag angående din roman ...
- Hej! - Kender du den kvinde?
- Hvad var det med min roman? - Hej, Julie. Jeg hedder Colette.
Din bog er skøn.
- En værre gang fis, men sjov. - Tak.
Nå, jeg lader lige jer to ...
Undskyld, Colette. Jeg skulle ikke have jagtet dig så skamløst.
- Jeg kender dig slet ikke. - Gør du ikke?
- Jeg bliver nødt til at gå. - Jeg er gået fra Danny.
Hvis Immigrationsstyrelsen ringer til Mandeep, -
- kræver jeg halvdelen af huset. Og Danny elsker det hus.
Ved du, hvad der fik mig på krogen?
Det var ikke din vilje til at ydmyge dig selv.
Eller alle skaderne.
Det var, at du ville opgive det efter alle de strabadser.
Der er noget i dig. En hård kerne af et eller andet godt.
Majs? Jeg kender ikke andre kerner end majs.
Der er ikke noget godt ved majs. Kun mayaer kan fordøje det lort.
Men skriv trusselsbreve til producenterne, -
- og så sender de nogle slemme fyre hjem til dig.
- Har du drukket? - Siden klokken tre.
Skal vi finde et upassende sted og ligge og snave?
Hvor var du i nat?
Kom her!
- Tak. Og tak. - Tænk, hvis hun er din Poojah.
- Hvad snakker I om? - Har du elsket med hende?
Det vil jeg ikke kalde det.
Er du sikker på det her?
- Du er meget fuld. - Hold kæft!
Vi snakkede sammen. Det var hyggeligt.
- Jeg forstår ikke, hvorfor ... - Takket være dig bliver jeg 30!
- Det er en fed alder. - Jeg skal skilles.
Mine krus vil aldrig passe sammen!
Tror du, du skal blive ved med at drikke?
Er du okay?
De er smukke. Tak.
- Og jeg kan slet ikke drikke. - Du var en kende aggressiv.
- Jeg har været i Paris. - Det har jeg ikke.
Min mor sendte mig det krus. Nå ja. Du har været der.
Jeg havde fået hedeslag. Og jeg er heller ikke god til at drikke.
JEG SKED I BUKSERNE I PARIS
Hvor er det sødt af dig.
- De er til dig. - Jeg er virkelig ked af det i går.
Skrammer heler.
Jeg gik fra Danny på grund af dig.
- Ikke for dig. - Kan det ikke komme ud på et?
Jeg ville fortælle dig, at du opførte dig nobelt. Og det gjorde han ikke.
Men alt det bagefter ...
Det har været en hård tid. Jeg trængte til at lette presset.
- Undskyld. - Nej, det ...
Det forstår jeg godt. Det har vi alle prøvet.
Men næste gang du kaster dig ud i et traumatiserende sexoverfald, -
- så vælg en fyr, der ikke er forelsket i dig.
Vi ses, Colette.
Den sommer skete der tre nærmest umulige smukke ting.
Først kom Boller tilbage, mere sund og rask end nogensinde.
Den anden umulige ting var Julies promovering af filmen i tv.
... og elendig til at spille på guitar.
Men hans roman "Sex og solnedgange" ... Rodet, men meget interessant.
"Sex og solnedgange" ... Lyder spændende.
- Er det rigtigt? - Amazon bestilte flere, end vi har.
- Det var nok, at Julie nævnte bogen. - Vi trykker nu andet oplag.
SEX OG SOLNEDGANGE EN ROMAN AF LEO PALAMINO
Den tredje umulige udvikling var Big Horn Honkers død.
"At skrive en roman og jagte en kvinde -
- giver ikke resultater nu og her. Det handler om at få sandheden ud."
"Og inderligt håbe, at hun hører dig."
Jeg håber, at jeg har udviklet mig.
Men visse førstehåndsindtryk er altså gode nok.
For kun en narrøv kører i en Hummer.
Hej.
- Du er helt forpustet. - Man skal jo have lidt motion.
- Hvad laver du her? - Der er blevet set en hvid bjørn.
Og jeg tænkte på, om du vil med mig ud og lede efter ham.
Jeg kender et spor, hvor vi ikke behøver komme højt op.
Jeg ved godt, det er upassende.
Men jeg vil have dig, Leo Palamino. Lige her.
Kom så! Følg med mig.
Naturens skønhed vil forbavse jer, hvis I ser godt efter og lytter.
Hvad?!
Det er da fede tider!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015